Sidebar

29
Vie, May

El período de solicitud para subsidios y préstamos que otorgará la ciudad de Dallas a sus residentes abre este lunes 4 de mayo, pero la adjudicación será mediante una lotería, ya que esperan una enorme cantidad de solicitudes y consideran más justo dicho método, comparado con el de asignar a quien lo pida primero (o por orden de llegada).

Con $2.5 millones disponibles para otorgar subsidios y una máxima cantidad de $10,000 por subsidio para cada pequeño empresario, la ciudad anticipa entregar un mínimo de 250, los cuales no tienen que ser pagados, son fondos de asistencia (o "grants").

La misma cantidad ($2.5 millones) será destinada para otorgar préstamos de hasta $50,000 y calculan otorgar un mínimo de 50 préstamos.

Las solicitudes estarán disponibles en dallascithall.com y se podrán llenar del 4 al 11 de mayo a las 11: 59 p.m.

Todas las solicitudes completadas que sean elegibles (cumplan con los requisitos como el de tener ingresos anuales menores a $1.5 millones y demostrar pérdidas de un 25% por la pandemia del coronavirus, entre otros) serán tomadas en cuenta. Se le pide que primero intente llenar la solicitud vía internet, pero si tiene alguna duda, puede llamar al 469-749-6500. Habrá operadores respondiendo en inglés y en español, pero se anticipa que demorarán más de lo usual en responderle.

P2 ¿Cómo funciona la selección de lotería?
1. Todas las "aplicaciones" completas (elegibles) serán ingresadas en una lotería después del 11 de mayo.
2. Habrá loterías separadas para el programa de préstamos y el de subsidios.
3. Para el programa de subsidio, habrán dos loterías, una para los negocios que están en áreas de necesidad y otra para todo lo ancho de la ciudad.

ALGUNAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS: (Descargue el documento original en inglés/español: click aquí).
¿Cómo solicito?
1. Las aplicaciones serán aceptadas entre el 4 de mayo hasta el 11 de mayo, terminando a las 11:59p.m.
2. Los subsidios y préstamos del Fondo de Continuidad para Pequeños Negocios serán concedidos en un proceso de lotería.
3. Todas las aplicaciones elegibles completadas enviadas del 4 al 11 de mayo a las 11:59pm serán consideradas.
4. Las aplicaciones entregadas tarde no serán aceptadas.
5. Todas las aplicaciones deben de ser completadas en línea en www.dallascityhall.com.
6. Use su teléfono inteligente, tableta, o su computadora para aplicar.
7. Está disponible en español y inglés.
8. Por favor trate de llenar su aplicación en línea primero. Si algún dueño de negocio pequeño todavía tiene preguntas sobre la aplicación, llame al 469-749-6500 de lunes a viernes de 9 a.m. – 5 p.m. o mande un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

¿Por qué una lotería?
1. Se seleccionó una lotería debido a la alta demanda que se anticipa (otras ciudades han tenido mas de 9,000 aplicaciones iniciales) y permite resultados más equitativos que el de "los primeros en llegar".
P4 ¿Cúantos subsidios y préstamos serán emitidos?
1. Con $2.5 millones elegibles para subsidios y una máxima cantidad de subsidios de $10,000, anticipamos proveer un mínimo de 250 subsidios.

2. Con $2.5 millones disponibles para el programa de préstamos y una máxima cantidad de préstamos de $50,000 anticipamos proveer un mínimo de 50 prestamos bajo este programa.

¿Quién es eligible?
Todas las aplicaciones se examinarán cuidadosamente para determinar la elegibilidad de adjudicación del Fondo.
1. Negocios basado en la Ciudad de Dallas
2. Negocios deben demostrar el 25% o más en pérdidas de ingresos a causa de COVID-19
3. Tener un ingreso anual menor de $1.5 millones
•Los dueños de negocios deben cumplir uno de los dos criterios:
a. Una microempresa (cinco o menos empleados, incluyendo el dueño) que es propiedad de una persona de ingresos bajos a moderados (LMI)
b. Negocios pequeños con 50 o menos empleados de los cuales 51% o más son LMI

¿Quién NO es eligible?
1. Negocios no elegibles incluyen, entre otros:
a. Negocios que no cumplen con las calificaciones para los fondos.
b. Negocios restringidos a clientes mayores de 18 años (ejemplo, bares, tiendas de cigarros, y otros negocios de orientación sexual no son elegibles).
c. Debido a los requisitos de CDBG, las organizaciones sin fines de lucro no son elegibles.
d. El personal de la Ciudad de Dallas o oficiales electos no son elegibles.

¿Qué tipo de documentación es requerido?                                                                                                                                                         1. Los siguientes documentos requeridos, estados de finanzas/ información será presentada directamente al administrador del programa:

a. W-9
b. Documentos apoyando el número de empleados y la nómina de sueldos (Como una forma IRS 941)
c. Documentación demostrando al menos un 25% de pérdida de ingresos desde marzo 2020;
d. Registro con la secretaria del Estado o del Condado de Dallas (si es aplicable)
e. Estado de ganancias y pérdidas del año anterior, y estados de impuestos del año previo, incluyendo impuestos de venta y uso. La ciudad se reserva el derecho de solicitar mas documentación e información que se considere necesaria.

Con $2.5 millones disponibles para otorgar subsidios y una máxima cantidad de $10,000 por subsidio para cada pequeño empresario, la ciudad anticipa entregar un mínimo de 250, los cuales no tienen que ser pagados, son fondos de asistencia (o "grants").

La misma cantidad ($2.5 millones) será destinada para otorgar préstamos de hasta $50,000 y calculan otorgar un mínimo de 50 préstamos.

Las solicitudes estarán disponibles en dallascithall.com y se podrán llenar del 4 al 11 de mayo a las 11: 59 p.m.

Todas las solicitudes completadas que sean elegibles (cumplan con los requisitos como el de tener ingresos anuales menores a $1.5 millones y demostrar pérdidas de un 25% por la pandemia del coronavirus, entre otros) serán tomadas en cuenta. Se le pide que primero intente llenar la solicitud vía internet, pero si tiene alguna duda, puede llamar al 469-749-6500. Habrá operadores respondiendo en inglés y en español, pero se anticipa que demorarán más de lo usual en responderle.

P2 ¿Cómo funciona la selección de lotería?
1. Todas las "aplicaciones" completas (elegibles) serán ingresadas en una lotería después del 11 de mayo.
2. Habrá loterías separadas para el programa de préstamos y el de subsidios.
3. Para el programa de subsidio, habrán dos loterías, una para los negocios que están en áreas de necesidad y otra para todo lo ancho de la ciudad.

ALGUNAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS: (Descargue el documento original en inglés/español: click aquí).
¿Cómo solicito?
1. Las aplicaciones serán aceptadas entre el 4 de mayo hasta el 11 de mayo, terminando a las 11:59p.m.
2. Los subsidios y préstamos del Fondo de Continuidad para Pequeños Negocios serán concedidos en un proceso de lotería.
3. Todas las aplicaciones elegibles completadas enviadas del 4 al 11 de mayo a las 11:59pm serán consideradas.
4. Las aplicaciones entregadas tarde no serán aceptadas.
5. Todas las aplicaciones deben de ser completadas en línea en www.dallascityhall.com.
6. Use su teléfono inteligente, tableta, o su computadora para aplicar.
7. Está disponible en español y inglés.
8. Por favor trate de llenar su aplicación en línea primero. Si algún dueño de negocio pequeño todavía tiene preguntas sobre la aplicación, llame al 469-749-6500 de lunes a viernes de 9 a.m. – 5 p.m. o mande un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

¿Por qué una lotería?
1. Se seleccionó una lotería debido a la alta demanda que se anticipa (otras ciudades han tenido mas de 9,000 aplicaciones iniciales) y permite resultados más equitativos que el de "los primeros en llegar".
P4 ¿Cúantos subsidios y préstamos serán emitidos?
1. Con $2.5 millones elegibles para subsidios y una máxima cantidad de subsidios de $10,000, anticipamos proveer un mínimo de 250 subsidios.

2. Con $2.5 millones disponibles para el programa de préstamos y una máxima cantidad de préstamos de $50,000 anticipamos proveer un mínimo de 50 prestamos bajo este programa.

¿Quién es eligible?
Todas las aplicaciones se examinarán cuidadosamente para determinar la elegibilidad de adjudicación del Fondo.
1. Negocios basado en la Ciudad de Dallas
2. Negocios deben demostrar el 25% o más en pérdidas de ingresos a causa de COVID-19
3. Tener un ingreso anual menor de $1.5 millones
•Los dueños de negocios deben cumplir uno de los dos criterios:
a. Una microempresa (cinco o menos empleados, incluyendo el dueño) que es propiedad de una persona de ingresos bajos a moderados (LMI)
b. Negocios pequeños con 50 o menos empleados de los cuales 51% o más son LMI

¿Quién NO es eligible?
1. Negocios no elegibles incluyen, entre otros:
a. Negocios que no cumplen con las calificaciones para los fondos.
b. Negocios restringidos a clientes mayores de 18 años (ejemplo, bares, tiendas de cigarros, y otros negocios de orientación sexual no son elegibles).
c. Debido a los requisitos de CDBG, las organizaciones sin fines de lucro no son elegibles.
d. El personal de la Ciudad de Dallas o oficiales electos no son elegibles.

¿Qué tipo de documentación es requerido?                                                                                                                                                         1. Los siguientes documentos requeridos, estados de finanzas/ información será presentada directamente al administrador del programa:

a. W-9
b. Documentos apoyando el número de empleados y la nómina de sueldos (Como una forma IRS 941)
c. Documentación demostrando al menos un 25% de pérdida de ingresos desde marzo 2020;
d. Registro con la secretaria del Estado o del Condado de Dallas (si es aplicable)
e. Estado de ganancias y pérdidas del año anterior, y estados de impuestos del año previo, incluyendo impuestos de venta y uso. La ciudad se reserva el derecho de solicitar mas documentación e información que se considere necesaria.